วันนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ ซึ่ง 平安夜 (อ่านว่า ผิงอันเย่) เป็นชื่อที่คนจีนใช้เรียกวันคริสต์มาสอีฟ ซึ่งมีความหมายว่า คืนแห่งคงามสงบสุข (Silent night)
ในวันนี้คนจีนจะให้แอปเปิ้ลแก่กัน เนื่องจากแอปเปิ้ลในภาษาจีนเรียกว่า 苹果 (อ่านว่า ผิงกั่ว) ซึ่งคล้ายกับ 平安 (อ่านว่า ผิงอัน) ที่แปลว่า สงบสุข
จุดประสงค์ในการให้ก็เพื่อเป็นการอวยพรให้คนที่ได้รับพบแต่สิ่งที่ดี ชีวิตราบรื่น สงบสุข
วันนี้ไปไหนมาไหนในเมืองจีน จึงอย่าแปลกใจว่าทำไมเห็นคนนำแอปเปิ้ลมาวางขายมากมาย ซึ่งโดยมากก็จะนำมาตกแต่ง ห่อด้วยกระดาษของขวัญให้สวยงาม เพื่ออัพเกรดราคา เหมือนกับวันวาเลนไทน์ที่บ้านเราเลย 😉
นอกจากแอปเปิ้ล หลายคนยังนิยมให้ส้มแก่กัน หรือไม่ก็ซื้อส้มมากินเอง เพราะส้มหรือที่ในภาษาจีนเรียกว่า 橙子 เฉิงจึ เสียงคล้าย 成 เฉิง ที่แปลว่าสำเร็จ หารให้ส้มจึงมีความหมายว่า 心想事成 (ซินเสี่ยงซื่อเฉิง) สมหวังทุกสิ่ง
平安夜快乐 -ผิงอันเย่คว่ายเล่อ สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟครับ
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน
ขอบคุณที่มาของข้อมูล :
แฟนเพจอ้ายจง
