ในการประชุมสภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติจีน (NPC) ชุดที่ 14 ครั้งที่ 1

เมื่อวันที่ 13 มีนาคม 2566

• ความไว้วางใจจากประชาชนเป็นแรงผลักดันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดให้ข้าพเจ้าก้าวไปข้างหน้า และเป็นความรับผิดชอบของข้าพเจ้าด้วย ข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่ตามที่รัฐธรรมนูญ มอบหมายด้วยความซื่อสัตย์ สุจริต ยึดความต้องการของประเทศชาติเป็นภารกิจ และยึดผลประโยชน์ของประชาชนเป็นเกณฑ์ ทุ่มเทปฏิบัติหน้าที่ ไม่ทำให้ความไว้วางใจอันยิ่งใหญ่ของผู้แทนทุกคนและประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ในประเทศลดลง

• เพื่อให้สอดคล้องกับการวางยุทธศาสตร์ของสภาแห่งชาติครั้งที่ 20 ของพรรคคอมมิวนิสต์จีน เราต้องปฏิบัติตามเค้าโครงโดยรวมของหลักการ “ห้าในหนึ่งเดียว” (การก่อสร้างทางเศรษฐกิจ การเมือง วัฒนธรรม สังคม และอารยธรรมทางนิเวศวิทยา) และประสานงานการส่งเสริมเค้าโครงยุทธศาสตร์ “สี่ที่ครอบคลุม” (การสร้างประเทศสังคมนิยมสมัยใหม่อย่างรอบด้าน การปฏิรูปเชิงลึกอย่างรอบด้าน การปกครองประเทศตามกฎหมายอย่างรอบด้าน และการปกครองพรรคเคร่งครัดอย่างรอบด้าน) เร่งส่งเสริมความทันสมัยแบบจีน รวมกันต่อสู้ บุกเบิกและสร้างสรรค์ และในการเดินทางครั้งใหม่ เราจะสร้างความสำเร็จที่คู่ควรกับยุคสมัย ประวัติศาสตร์ และผู้คน เพื่อส่งเสริมการสร้างประเทศให้เข้มแข็ง สร้างคุณูปการแก่คนรุ่นเราในการฟื้นฟูประเทศ

• ในการเดินทางครั้งใหม่ของการสร้างประเทศที่แข็งแกร่งและฟื้นฟูประเทศ เราต้องส่งเสริมการพัฒนาที่มีคุณภาพสูงอย่างแน่วแน่

• เพื่อการสร้างประเทศสังคมนิยมที่ทันสมัยและแข็งแกร่งอย่างรอบด้าน ประชาชนคือกำลังชี้ขาด

• ความปลอดภัยเป็นรากฐานของการพัฒนา ความมั่นคงเป็นรากฐานของความเจริญรุ่งเรือง

• เราต้องส่งเสริมการเปิดกว้างในระดับสูงอย่างจริงจัง ไม่เพียงแต่ใช้ประโยชน์จากตลาดโลกและทรัพยากรเพื่อพัฒนาตนเองเท่านั้น แต่ต้องส่งเสริมการพัฒนาร่วมกันของโลกด้วย

รายงานในการประชุมสองสภาปี 2566

Full Text: Report on the Work of the Government

https://english.news.cn/20230315/3514323d06154e2592c115e3495e59a1/c.html

Full text of Xi Jinping’s speech at first session of 14 th NPC

https://english.news.cn/20230314/38b6491926ea4c6b82bf7d58d0518a48/c.html

Full text: Report on work of NPC Standing Committee

https://english.news.cn/20230316/35196c474b9443dd956369651331f56b/c.html