สงกรานต์ปีนี้ ไม่ได้มีแค่ไทยที่ยกเลิก แต่ที่ประเทศจีน งานสงกรานต์ในสิบสองปันนา, เต๋อหง, ผูเอ่อ และเมืองอื่นๆที่มีสงกรานต์ของชาวไต (ไทลื้อ) ก็ยกเลิก และให้เป็นวันทำงานปกติ ตามมาตรการป้องกันและควบคุมแพร่ระบาดCOVID-19
——
ถ้าปีนี้2563 ไม่มีวิกฤติแพร่ระบาดCOVID-19 เชื่อเหลือเกินว่าคงมีคนเริ่มทยอยเดินทางไปต่างจังหวัดเพื่อเที่ยว-รวมตัวกับครอบครัวช่วงเทศกาลสงกรานต์-ปีใหม่ไทย 13เมษายน แต่ปีนี้เราต้องหยุดพักเทศกาลสงกรานต์กันก่อน เหมือนกับตรุษจีนหรือปีใหม่ของจีนเมื่อช่วงปลายมกราคม ที่คนจีนก็ไม่ได้ฉลองเทศกาลนี้เพราะ COVID-19เช่นกัน
ทุกคนรู้ไหมครับว่า “สงกรานต์ปีนี้ ไม่ได้มีแค่ที่ไทยที่ยกเลิกการฉลองเทศกาลนี้ แต่ในจีนเองก็เช่นกันนะ”
อ้าววว งงกันเลยล่ะสิว่า “จีนมีเทศกาลสงกรานต์ด้วยหรือ?”
สงกรานต์ ไม่ได้มีแค่ในไทย หากแต่แถบเอเซียอาคเนย์ หลายพื้นที่ในแถบนี้ เช่น ลาว พม่า กัมพูชา ก็มีเทศกาลสงกรานต์เช่นกัน รวมถึงบางพื้นที่ในประเทศจีน โดยเฉพาะพื้นที่ของกลุ่มชนชาติไตเมืองเต๋อหง และเมืองจิ่งหง（เชียงรุ่ง) มณฑลหยุนหนาน
ในประเทศจีน ชาวไต หรือไทลื้อ ถือเป็นกลุ่มชาติพันธุ์กลุ่มหนึ่งในบรรดา 56 กลุ่ม โดยอาศัยอยู่ในพื้นที่หลักๆ 2 เมือง ได้แก่
1) เขตปกครองตนเองชนชาติไต เมืองสิบสองปันนา มณฑลยูนนาน
2) เขตปกครองตนเองชนชาติไตและคะฉิ่น เมืองเต๋อหง มณฑลยูนนาน
ชาวไต ยึดถือประเพณีสงกรานต์ เป็นประเพณีสำคัญ และถือเป็นวันขึ้นปีใหม่ของชาวไต เช่นเดียวกับสงกรานต์ของไทย รวมถึงกำหนดให้เป็นวันหยุดราชการด้วย
โดยจะมีแตกต่างกันอยู่บ้างในรายละเอียดของพิธีกรรมและความเชื่อ เช่น อย่างที่ 西双版纳 สิบสองปันนา จะมีการแข่งขันเรือมังกรที่แม่น้ำหลานชาง หรือล้านช้าง แม่น้ำโขงช่วงที่ไหลผ่านในประเทศจีน และยังมีการปล่อยโคมตอนกลางคืนของวันสงกรานต์ (13 เมษายน) เพื่อขอพรจากฟากฟ้า เป็นการฉลองปีใหม่ โดยโคมมีชื่อเรียกว่า โคมข่งหมิง หรือโคมขงเบ้ง
ถ้าเป็นเมืองไทย เรามักจะเห็นการปล่อยโคมลอยในช่วงลอยกระทงเสียมากกว่า แต่ในพิธีกรรมอื่นๆ เช่น ทำบุญ สรงน้ำพระ ก่อเจดีย์ทราย รดน้ำดำหัว มีลักษณะคล้ายกับไทยเรา
คนจีนเรียกเทศกาลสงกรานต์อย่างไร?
-เทศกาลสงกรานต์ คนจีนทั่วไปจะเรียกว่า 泼水节 โพสุ่ยเจี๋ย ที่แปลว่าเทศกาลสาดน้ำ
-ถ้าหากเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ชาวไตในเมืองเต๋อหง จะเรียกว่า 摆栓南 ป่ายซวนหนาน หรือ 摆赏建 ไป๋ส่างเจี้ยน
-ส่วนกลุ่มชาติพันธ์ุ “เต๋ออ๋าง” ชนเผ่าหนึ่งในเมืองเต๋อหงและกระจายไปหลายพื้นที่ในมณฑลหยุนหนาน เรียกว่า 浇花节 เจียวฮวาเจี๋ย ที่เมืองไทยก็มีชนกลุ่มน้อย เต๋ออ๋าง โดยเรียกว่า ชนกลุ่มน้อย “ปะหล่อง”
– สำหรับสงกรานต์ของชาวไทย คนจีนจะเรียก 宋干节 ซ่งกานเจี๋ย ที่ออกเสียงคล้ายกับ สงกรานต์ นั่นเอง
—–
สงกรานต์ของชาวไตในจีน ที่มีชื่อเสียงระดับชาติและนานาชาติ มีอยู่ 2 แห่ง ได้แก่
– เทศกาลสงกรานต์ชนชาติไต อำเภอจิ่งหง หรือเชียงรุ่ง เมืองสิบสองปันนา
– และ เทศกาลสงกรานต์นานาชาติอำเภอหมาง เมืองเต๋อหง
ทั้ง 2แห่ง ในแต่ละปีจะมีชาวไตในจีน ชาวพม่า ชาวลาว ชาวไทย ตลอดจนชาวจีนและชาวต่างประเทศ นับหมื่นคน เข้าร่วมสาดน้ำสงกรานต์ และยามค่ำคืน จะมีงานรื่นเริง บางพื้นที่จะมีการปล่อยโคมลอยเต็มท้องฟ้าในคืนสงกรานต์ เช่นที่ เมืองจิ่งหง （เชียงรุ่ง) เขตปกครองตนเองชนชาติไตสิบสองปันนา
นอกจาก ที่จิ่งหง เมืองสิบสองปันนา และ ที่เต๋อหง ชาวชนชาติไตในจีน ที่อยู่เมืองอืน ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในมณฑลหยุนหนาน ก็มีเทศกาลสงกรานต์แต่อาจไม่ได้จัดยิ่งใหญ่เหมือน 2ที่ (จิ่งหง สิบสองปันนาและเต๋อหง)
อย่างเช่น ชาวไต ในอำเภอจิ๋งกู่ เขตปกครองตนเองชนชาติไตและอี๋เมืองผูเอ่อ มณฑลหยุนหนาน
โดยปกติเทศกาลสงกรานต์ของคนที่นี่ จะมีระหว่าง 13 -15 เมษายน กิจกรรมมีทั้ง สาดน้ำสงกรานต์, สรงน้ำพระ และก่อเจดีย์ทราย
อำเภอจิ๋งกู่ เป็นหนึ่งในหลายเมืองของชนชาติไตในมณฑลหยุนหนานที่จัดเทศกาลสงกรานต์-สาดน้ำขึ้นทุกปี
น่าเสียดายที่ปีนี้ สงกรานต์ในจีน ทั้งที่สิบสองปันนา เต๋อหง,จิ๋งกู่ รวมถึงเมืองอื่นๆที่มีคนชนชาติไต ได้ยกเลิกทั้งจัดงานและให้ชาวเมืองทำงานปกติ ไม่ถือว่าเป็นวันหยุดราชการดังเช่นทุกปีด้วย อันเนื่องมาจากต้องการป้องกันการระบาดCOVID-19
แต่ไม่เป็นไรเนอะ ดูภาพบรรยากาศในบทความนี้ ที่อ้ายจงนำมาฝากได้เลย แล้วปีหน้าเราค่อยฉลองกัน
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน #ชีวิตในจีน
ขอบคุณที่มาของข้อมูล :
แฟนเพจอ้ายจง
