รายงานข่าวจากหนังสือพิมพ์ Science and Technology Daily ของกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี สาธารณรัฐประชาชนจีน ฉบับวันที่ 17 มีนาคม 2565 ได้เผยแพร่ว่า รัฐบาลจีนได้ประกาศมอบรางวัลแห่งมิตรภาพ “The 2021 Chinese Government Friendship Award” ให้กับ ดร.ณรงค์ ศิริเลิศวรกุล ผู้อำนวยการสำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ (สวทช.) ในฐานะที่เป็นผู้บริหารองค์กรที่ตระหนักถึงคุณูปการสำคัญต่อความร่วมมือของ สาธารณรัฐประชาชนจีน และราชอาณาจักรไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและการแลกเปลี่ยนระหว่างบุคลากรของทั้งสองประเทศ
LONG Yun ผู้เขียนรายงานข่าวชิ้นนี้ได้เปิดหัวเรื่องไว้น่าสนใจว่า Sustainability Shaping Great Collaboration โดยได้รายงานข่าวถึง ดร.ณรงค์ ศิริเลิศวรกุล ผู้อำนวยการสำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ (สวทช.) ซึ่งเป็นผู้บริหารองค์กรที่มีภารกิจหลักในการส่งเสริมขีดความสามารถในการแข่งขันของประเทศไทยในเวทีระดับโลก ในด้านการวิจัยและพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เพื่อสนับสนุนให้อุตสาหกรรมของประเทศมีความทันสมัย และยกระดับคุณภาพชีวิตของคนไทย
“ประเทศไทยได้รักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับจีน ทั้งในระดับทวิภาคีและพหุภาคี เช่น ความร่วมมือจีน-อาเซียน” ดร.ณรงค์ ได้กล่าวกับ Science and Technology Daily เมื่อเร็วๆ นี้ โดยเชื่อมั่นว่าความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศจะเติบโตอย่างต่อเนื่องในด้านต่างๆ
ดร.ณรงค์ ศิริเลิศวรกุล เป็นผู้มีส่วนสำคัญในการจัดตั้งคณะทำงาน “ศูนย์ถ่ายทอดเทคโนโลยีไทย-จีน” โดยมีความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับศูนย์ถ่ายทอดเทคโนโลยีจีน – อาเซียน (China-ASEAN Technology Transfer Center หรือ CATTC) ดำเนินการโครงการต่างๆ เพื่อส่งเสริมความรู้และการถ่ายทอดเทคโนโลยี ซึ่งจะช่วยเร่งความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และการค้าของทั้งสองประเทศ ในปี พ.ศ. 2558 ศูนย์ถ่ายทอดเทคโนโลยีไทย-จีน ได้จัดตั้งขึ้นที่ อุทยานวิทยาศาสตร์ประเทศไทย เป็นศูนย์กลางในการอำนวยความสะดวกในการถ่ายทอดเทคโนโลยีและการเจรจาธุรกิจระหว่างไทยและจีน รวมทั้งส่งเสริมความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของไทยและจีนในมิติต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการแลกเปลี่ยนนักวิจัยระหว่างไทยและจีน การจัดฝึกอบรมระยะสั้น และการจัดกิจกรรมเสาะหาเทคโนโลยีและจับคู่ธุรกิจระหว่างไทยและจีน ตามความต้องการของนักวิจัยและผู้ประกอบการทั้งไทยและจีน
ตัวอย่างผลสำเร็จของความร่วมมือที่เป็นรูปธรรม อาทิ การสร้างโอกาสที่ดีสำหรับธุรกิจไทยในการสร้างความร่วมมือกับจีนในงาน China Intelligent Equipment Industry ระหว่างปี 2560-2562 การส่งบุคลากรด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของไทยเข้าร่วมโครงการฝึกอบรมระหว่างประเทศสำหรับนักจัดการด้านเทคโนโลยีในภูมิภาคจีน-อาเซียน และการส่งนักวิจัยไทยเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนนักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ในประเทศจีน
ดร.ณรงค์ ศิริเลิศวรกุล ได้กล่าวในช่วงท้ายของการให้สัมภาษณ์ว่า ปัจจุบันประเทศไทยให้ความสำคัญกับ โมเดลเศรษฐกิจใหม่ BCG และความร่วมมือในกลุ่มอาเซียน ซึ่งคาดว่าแนวคิดนี้มีความสอดคล้องกับแผนระดับชาติในกลุ่มประเทศอาเซียน เช่น สิงคโปร์และมาเลเซีย อีกด้วย
Source: Science and Technology Daily | 2022-03-17 11:27:06 | Author: LONG Yun
Dr. Narong Sirilertworakul is the President of Thailand’s National Science and Technology Development Agency (NSTDA), an organization tasked with enhancing Thailand’s global competitiveness in scientific research and technology, modernizing the country’s industries, and enhancing Thais’ quality of life.
“Thailand has maintained a positive relationship with China, both bilaterally and through multilateral frameworks such as China-ASEAN cooperation,” he told Science and Technology Daily recently, believing that the two countries’ relationships have grown steadily in a variety of areas, including corporate values, trade, culture, education, and innovation. Sirilertworakul received the 2021 Chinese Government Friendship Award in recognition of his significant contributions to China-Thailand cooperation, particularly in the field of sci-tech cooperation and people-to-people exchanges.
Cooperation generating benefits
Sirilertworakul was instrumental in establishing the “Thailand-China Technology Transfer Center Working Group” in collaboration with the China -ASEAN Technology Transfer Center (CATTC). He considered himself fortunate to have led NSTDA in numerous initiatives to enhance Thailand-China cooperation under the CATTC.
Various programs are established to promote knowledge and technology transfer, thereby accelerating scientific and commercial advancement in both countries, he said.
In 2015, the Thailand-China Technology Transfer Center, established at NSTDA, facilitated technology transfer and dialogue between Thai and Chinese businesses. The Center holds regular events to foster collaboration between Thai and Chinese businesses in diverse fields.
In the business sector, more opportunities were generated for Thai businesses to collaborate with their Chinese counterparts at Thailand-China technology matchmaking session in China Intelligent Equipment Industry Exposition during 2017 -2019 organized by CATTC. “The activities have expanded as more companies from both countries joined forces to facilitate technology transfer and equipment trading,” said Sirilertworakul.
Additionally, he exemplified people-to-people exchanges by naming the China-ASEAN Technology Manager International Training and the Talent Young Scientist program. Both programs present professional training in a variety of sectors, providing excellent opportunities to gain knowledge and experience essential for common development.
In 2022, the Forum on China-ASEAN Technology Transfer and Collaborative Innovation will celebrate its tenth anniversary. The Forum’s mission is to facilitate precise matchmaking in scientific information between China and ASEAN across various sectors and institutes.
Concerning the platform’s future role, Sirilertworakul expressed hope that “through the CATTC network, we can develop joint activities and products to consolidate the framework and promote the long-term development of bilateral ties.”
Sustainability shaping future cooperation
Sirilertworakul’s extensive experience in his work has made him keen to pursue concerted efforts to address global issues. He emphasized the importance of “sustainability” in future international collaboration in scientific communities.
According to him, ASEAN members are now actively involved in achieving the UN’s Sustainable Development Goals and mitigating environmental issues.
He provided a detailed overview of the various measures implemented by various ASEAN countries. Regarding his country, he said that Thailand is attaching great importance to the Bio-Circular-Green (BCG) economic model in pursuit of the circular economy, green economy, and ASEAN cooperation, noting that it also aligns with the national plans of some ASEAN members, such as Singapore and Malaysia.
He understands how critical it is to conduct international cooperation for sustainable development. In the face of potential threats, Sirilertworakul believes China could collaborate with Thailand and other ASEAN countries to combat climate change. “China is one of the leading countries addressing this issue, which is beneficial to all people on the planet,” he said, as demonstrated by the concepts of the “Green Games” and “sustainability” integrated into all aspects of Beijing 2022.
Sirilertworakul suggested ways to strengthen collaboration, including technology and infrastructure support and joint capacity building programs, while emphasizing the importance of promoting BCG products and services.
Having traveled extensively across China, he quoted two lines from Chinese poetry praising the beauty of Guilin’s Li River, his favorite part of China: “He who travels through the Guilin hills finds himself in a fairyland,” and “He who sails along the Li River finds himself boating in a sweet dream.”
ที่มา
http://www.stdaily.com/English/Service/202203/c083087c1bf945b7ac0a69075014cac3.shtml
https://www.nstda.or.th/home/news_post/the-2021-chinese-government-friendship-award/
