#AngbaoKnows Happy Mother’s day
母親節快樂 (Traditional Chinese)
母亲节快乐(Simplified Chinese)
(มู่ชินเจี๋ยไขว้เล่อ) หรือ สุขสันต์วันแม่ในภาษาจีนค่ะทุกคน
______
ในทุกๆวันอาทิตย์ที่ 2 ของเดือนพฤษภาคมของทุกปีถือเป็นวันแม่สากล เนื่องจากทางฝั่งอเมริกาและอีกหลายประเทศแถบตะวันตกนั้นถือเป็นวันแม่แห่งชาตินะคะ ซึ่งทางฝั่งเอเชียของเรานั้น ทางจีนและไต้หวันเองก็ถือเอาวันนี้เป็นวันแม่ของประเทศเค้าเช่นเดียวกัน เพราะฉะนั้นจะเห็นว่าในแต่ละปี จะไม่ได้ถูกกำหนดวันที่เดิมทุกปีเหมือนฝั่งไทยเราค่ะ
สำหรับดอกไม้ที่ถือเป็นสัญลักษณ์ประจำวันแม่ของฝั่งจีนคือดอกลิลลี่ หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า ดอกไม้ลืมทุกข์” 萱草花(เซวียนเฉ่าฮวา)
และ สำหรับฝั่งไต้หวันคือ 康乃馨 (คังหน่ายซิน) หรือดอกดอกคาร์เนชั่นนั่นเองค่ะ
รู้อย่างนี้แล้ว แอดเอาคำศัพท์อวยพรเพื่อบอกรักคุณแม่ในภาษาจีนทั้งฉบับตัวเต็ม (Traditional Chinese) และ ฉบับตัวย่อ (Simplified Chinese) มาให้อาตี๋ อาหมวยใช้สร้างความพิเศษในการบอกรักแม่วันนี้กันนะคะ
1. (Simplified Chinese) : 今天是母亲节我想对您说 “我爱您”
(Traditional Chinese) : 今天是母親節 我想對您說 “我愛你”
(จินเทียนชื่อมู่ชินเจี๋ย หว่อเซี๋ยงตุ้ยหนินชัว “หว่ออ้ายหนี่“)
วันนี้เป็นวันแม่ หนู/ผม อยากบอกแม่ว่า “รักแม่ค่ะ/ครับ”
2.(Simplified Chinese) : 妈妈，祝您健康长寿
(Traditional Chinese) : 媽媽, 祝您健康長壽
(มาหม่า จู้หนินเจี้ยนคัง ฉางชัว)
ขอให้คุณแม่อายุมั่นขวัญยืน
3. (Simplified Chinese) : 祝亲爱的妈妈身体健康。
(Traditional Chinese) : 祝親愛的媽媽身體健康
(จู้ชินอ้ายเตอะมาหม่า เชินถี เจี้ยนคัง)
ขอให้คุณแม่อันเป็นที่รักมีสุขภาพร่างกายแข็งแรง
.
อย่าลืมกด See First จะได้ไม่พลาดอัปเดตจาก Angbao กันนะ!
.
—
.
? ติดตาม Angbao Society :
Instagram : https://bit.ly/36KoENA
Youtube : https://bit.ly/3negiEC
Facebook : https://bit.ly/3pBCPNv
Blockdit : https://bit.ly/31vY9ct
ขอบคุณที่มาของข้อมูล :
Angbao Society
