20 พ.ค. วันแห่งการบอกรัก ของคนจีน และการแห่ไปจดทะเบียนสมรสในวันนี้ของคู่รักชาวจีนในหลายเมือง
—–
วันนี้ 20 พ.ค. วันที่ 20 เดือน 5 หรือ 520 หากเขียนวันที่แบบจีน ซึ่งตัวเลข 520 ออกเสียงว่า อู่เอ้อหลิง ชาวจีนบอกว่า เสียงคล้ายกับ 我爱你 หว่ออ้ายหนี่ ที่แปลว่า ฉันรักคุณ ตัวเลข 520 จึงกลายเป็นภาษาอินเทอร์เน็ตฮิตของคนจีนในการบอกรัก
และวันนี้ของทุกปี จึงกลายเป็นวันแห่งการบอกรัก 520表白日 （表白日 แปลว่า วันแห่งการสารภาพความรู้สึก ดังนั้น 520表白日 คือวันแห่งการบอกรัก) ของชาวจีน โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ครับ
จริงๆ 21 พฤษภาคม หรือ 521 (อ่านว่าอู่เอ้ออี) ก็ถือเป็นเลขแทนความหมาย 我爱你 ฉันรักคุณ ได้เหมือนกัน แต่คนจีนนิยม520 มากกว่า
หนึ่งในการบอกรักของคนจีนที่ทำให้เข้ากับ 520 ที่นิยมทำกัน ก็คือ การโอนเงินทาง WeChat หรือ Alipay เหมือนกับซองแดงช่วงตรุษจีน แต่มาให้ในวันนี้แทน ในจำนวนเงิน 520หยวน ที่ใครได้ไปก็ต้องปลื้มปริ่มแน่นอน
นอกจากนี้ คู่รักชาวจีนจำนวนมาก ยังพากันไปจดทะเบียนสมรสในวันแห่งการบอกรักแบบนี้ เพื่อเป็นความทรงจำดีดี เอาฤกษ์เอาชัยในชีวิตคู่ แต่สำหรับปีนี้ 2020 อาจจะไม่ใช่ทุกเมืองที่เปิดให้จดทะเบียนสมรส เพราะยังคงมีหลายเมืองป้องกัน COVID-19 อย่างเข้มงวด
ในขณะที่เมืองต่างๆในจีนจำนวนไม่น้อยที่เปิดให้จดทะเบียนสมรสได้ ก็มีคนไปรอจดทะเบียนจำนวนมาก จนกลายเป็นกระแสโซเชียลจีนในตอนนี้
อ้ายจงมีความเห็นว่า ที่คู่รักชาวจีนจำนวนมากแห่จดทะเบียนในวันนี้ของปีนี้มากทีเดียว แบบไม่หวั่น COVID-19 อาจเป็นเพราะ “อัดอั้น” จาก 2 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา เนื่องจากทั่วจีน “ยกเลิกจดทะเบียนสมรส” ในวันนั้น อันเป็นผลจาก COVID-19 ระบาดหนัก
แล้วทำไมต้อง 2 กุมภาพันธ์ ปีนี้ 2020 ล่ะ?
คนจีนมีความเชื่อว่า วันที่2 เดือน 2 ปี 2020 เป็นวันดี “วันที่มีความสมมาตรสมบูรณ์ที่สุด” (20200202 อ่านจากหน้าไปหลัง-หลังไปหน้าก็ความหมายเดียวกัน)”
20200202 ในภาษาจีน เมื่ออ่านแบบเรียงตัวเลขแล้ว ยังมีเสียงคล้ายกับ 爱你爱你 รักคุณรักคุณ อีกด้วย จึงเป็นวันดีที่สื่อถึงความรักได้อย่างชัดเจน นอกจากนี้ วันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2020 ยังตรงกับ 正月初九 (อ่าน: เจิ้งเยว่ ชูจิ่ว) วันที่9เดือนแรกของปี ตามปฏิทินจันทรคติของจีน ที่ยังมีนัยยะแฝงว่า 长长久久 (อ่าน: ฉางฉางจิ่วจิ่ว) ยืนยาวยาวนาน อีกด้วย
ดังนั้น พอมาถึง วัน 520 หรือ วันที่20 เดือน5 (พฤษภาคม) วันความหมายดีดีของการแสดงความรัก และที่สำคัญ สามารถจดทะเบียนสมรสได้ หลังสถานการณ์ COVID-19ในจีน ดีขึ้น คู่รักชาวจีนจึงไม่ปล่อยโอกาสให้พลาดไปครับ
ทั้งนี้ ระบบเขียนวันที่แบบเต็มๆของจีน จะเป็นในรูปแบบ ปี-เดือน-วันที่ ดังเช่น 20200202 , 20200520 นั่นเอง
520 นะครับทุกคน ^^
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน #ชีวิตในจีน
ขอบคุณที่มาของข้อมูล :
แฟนเพจอ้ายจง
